Muita frase repetida nas igrejas, nas redes sociais e em casa soa tão bíblica que ninguém desconfia. Mas, quando se abre a Bíblia para conferir, ela não está lá. Algumas vêm de provérbios populares; outras, de pregadores ou escritores; outras, de versículos que foram cortados e mudaram de sentido. Conferir a fonte não é falta de fé. A própria Bíblia elogia quem examina as Escrituras para ver se as coisas são assim (Atos 17:11). Vamos a oito exemplos. (Citações na tradução Almeida Revista e Corrigida.) 1. “DEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA” É um provérbio popular da língua portuguesa e não está na Bíblia. O texto bíblico elogia a diligência e critica a preguiça, especialmente em Provérbios 6:6-11, mas há um versículo que quase contradiz o ditado: Salmo 127:2 diz que é inútil levantar de madrugada e comer o pão de dores, porque Deus dá o sono aos seus amados. A Bíblia valoriza o trabalho, sem fazer dele a garantia da bênção. 2. “AJUDA-TE, QUE O CÉU TE AJUDARÁ” Muita gente jura que é versículo. Não é. A ideia circulava na Europa antes e foi muito popularizada por Benjamin Franklin, no século 18, em um almanaque. A Bíblia ensina que Deus ajuda quem não tem como se ajudar: os fracos, os órfãos, os necessitados. A frase, no sentido de “Deus só ajuda quem faz sua parte”, inverte o centro da graça. 3. “A LIMPEZA ESTÁ PRÓXIMA DA SANTIDADE” O pregador John Wesley, fundador do metodismo, usou a frase num sermão no século 18. Ela já circulava antes e não pertence à Bíblia. A Bíblia fala muito de pureza, mas pureza de coração e de conduta, não de higiene. Jesus, em Mateus 15, diz que o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca com mãos não lavadas, mas o que sai do coração. 4. “DEUS ESCREVE CERTO POR LINHAS TORTAS” É um provérbio de origem ibérica, muito conhecido em português e em espanhol. A ideia tem apoio bíblico: a história de José, no Gênesis, termina com a frase “vós bem intentastes mal contra mim, porém Deus o tornou em bem” (Gênesis 50:20). Mas a frase, como está, não aparece na Bíblia, e ela não deve ser usada para justificar o mal que alguém fez. 5. “DEUS APERTA, MAS NÃO ENFORCA” Outro dito popular brasileiro. Costuma ser ligado a 1 Coríntios 10:13, que fala de tentação e de um escape que Deus dá. Como vimos em outro estudo, o versículo fala de tentação, não de sofrimento em geral. O próprio Paulo, em 2 Coríntios 1:8, escreve que ele e os companheiros foram “sobremaneira agravados, acima das forças”. 6. “A VOZ DO POVO É A VOZ DE DEUS” A expressão em latim, “vox populi, vox Dei”, é antiga, e o monge Alcuíno de York, no ano 798, chegou a escrever ao imperador Carlos Magno que não se devia dar ouvidos a quem dizia isso, porque a agitação da multidão está sempre perto da loucura. A Bíblia mostra o contrário em vários momentos: a multidão que pediu “crucifica-o” (Marcos 15) estava longe da voz de Deus. 7. “O DINHEIRO É A RAIZ DE TODOS OS MALES” Esta está na Bíblia, mas com outra redação. Em 1 Timóteo 6:10, o texto diz: “o amor do dinheiro é a raiz de toda a espécie de males”. A diferença é grande. A Bíblia não condena o dinheiro nem o trabalho; condena o apego a ele. O mesmo capítulo manda os ricos serem generosos e fáceis em repartir (versículo 18). 8. “OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE” Esta também está na Bíblia (Êxodo 21:24), mas o uso comum perdeu o contexto. Na lei do Antigo Testamento, a frase limitava a vingança: a punição não podia passar do tamanho do dano. Jesus vai além em Mateus 5:38-39: “Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra.” Usar “olho por olho” como licença para revidar é um mau uso do texto. COMO CONFERIR UMA FRASE EM TRÊS PASSOS Primeiro, busque as palavras principais em um aplicativo de Bíblia ou numa concordância. Segundo, se achar um versículo parecido, leia o capítulo inteiro e veja se o sentido é o mesmo. Terceiro, procure a origem da frase fora da Bíblia: muitas vezes o autor é conhecido. Se a frase não está na Bíblia, ela ainda pode ser verdadeira ou útil, mas não deve ser apresentada como “está escrito”. PARA PRATICAR Pense em uma frase que você ouve com frequência na sua igreja ou na sua família e que ninguém nunca conferiu. Procure-a esta semana. Se achar o versículo, leia o contexto. Se não achar, você acabou de aprender algo. Se quiser, mande a frase para a gente e a transformamos em um próximo estudo.